Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ L'amour doit persister jusqu'à la fin. ♫
♫ Quand je te vois, je ne veux plus m'échapper. ♫
♫ Ton sourire est si beau. ♫
♫ Je respire difficilement. ♫
♫ Diras-tu, diras-tu ; "je le veux" ? ♫
♫ Tu es apparue dans ma vie. ♫
♫ C'est difficile de résister, je ne peux pas résister. ♫
♫ J'essaierai, essaierai de mon mieux. ♫
♫ Juste parce que tu me donnes le courage. ♫
♫ Courage. ♫
♫ Je suis prêt à ♫
♫ tout te donner. ♫
♫ Je veux juste te donner, te donner du bonheur. ♫
Personnaliser Le Bonheur
- Episode 9 -
Mais...
Tu n'es toujours pas rentré chez toi ?
Tu ne veux pas me laisser rester, mais le temps lui oui. Il a commencé à pleuvoir.
Je ne peux pas partir. Je vais rester encore quelques jours. Ne t'en fais pas pour les billets,
Ma Zhu Zhu m'a aidé à changer la date.
Tu es vraiment doué, pas vrai ? Tu sais même changer un billet d'avion.
Pourquoi dois-tu te comporter si mal ?
Qu'est-ce que tu dis ? Je suis ton père.
Je n'ai jamais dit que tu ne l'étais pas. Ceci dit as-tu déjà été un père auparavant ?
As-tu fait quelque chose de bien après être arrivé à Pékin ? Outre le fait de vadrouiller, tu ne faisais que lambiner.
Je te le dis, Pékin ne te souhaite pas la bienvenue.
D'accord, ma fille. Assieds-toi.
Assis.
Je t'ai fait cette soupe de poulet.
Bois un peu de soupe, et laisse sortir un peu de ta colère.
Essaie. C'est comment ?
Si je reste deux jours de plus, c'est juste pour t'aider.
Bois-en !
Comment c'est ?
Ça va.
Xiao Ni, si tu as le temps rencontre Ma Zhu Zhu.
Je n'ai pas le temps.
Alors que dis-tu de ça. Je vais le conduire à ton entreprise pour que vous vous rencontriez.
Tu...
Est-ce que ça va papa ? As-tu oublié que j'avais un petit ami ?
Ce Zhan Wang ?
Oh ma fille. Tu ne peux pas te fier aux personnes qui ont de l'argent.
Les hommes ont peur d'avoir un mauvais travail, les femmes ont peur de se marier avec le mauvais homme.
Si tu fais un mauvais pas, c'est comme se jeter directement dans un feu.
Que dis-tu de ça ? J'accepte.
Le feu est assez chaleureux.
Tian Dian Guang, tu ne m'a jamais prêté attention avant. Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ?
As-tu regardé trop de dramas ? Pourquoi agis-tu exactement comme les mères de ces dramas ?
Tu n'arrêtes pas de me harceler. C'est sans fin.
Tu penses que je te harcèle ? D'accord. Rencontre Ma Zhu Zhu,
ou sinon je ne pars pas.
Tu ne partiras pas ?
D'accord. Je vais partir.
Hé, Xiao Ni ! Cet enfant...
Ma soupe de poulet !
J'arrive. J'arrive.
- Oncle. - Xiao Ni !
Xiao Ni !
- Oncle. - Où l'as-tu cachée ?
Elle n'est pas ici.
Tu continues à me mentir ? Elle a dit qu'elle allait emménager ici.
Non, Oncle, posez d'abord ce parapluie. Entrez et doucement...
Ne me dis pas de me calmer. Je n'ai qu'une chose à te dire.
Quand planifiez-vous de faire cette chose ?
Regarde, tu vois. Tu n'as jamais été sincère avec ma fille, pas vrai ?
Je te le dis. Les hommes voient clairement dans le jeu des autres hommes.
Oncle, Xiao Ni est une fille superbe.
Conneries ! Est-ce que je ne sais pas que ma fille est superbe ?
Puisque tu sais que c'est une fille superbe, je te préviens de rester loin d'elle !
[Dessert Series]
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Je ne veux pas.
Ton père est à ta recherche.
Il est venu te voir ?
Qu'a-t-il dit ?
Rien. Il est juste inquiet et anxieux.
Je suis désolée de t'avoir dérangé.
Pourquoi tu es si polie avec moi ?
Je dois être polie envers les étrangers. Ce sont des manières de base, pas vrai ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
La dernière fois pour ce repas, j'étais vraiment occupé. Je peux me rattraper.
Que dis-tu de ce soir ? Tu n'as pas encore mangé, pas vrai ? Je vais t'acheter à manger.
Tu dis ça comme si j'étais en colère pour ce repas.
Alors pourquoi es-tu en colère ?
Oh.
Hé, tu as même pris du yaourt.
Relâche ta haine.
Je voulais t'appeler.
Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que j'avais peur que quelqu'un d'autre ne réponde.
Tu parles de Gao Da Yong ? Il a été mon ami pendant tellement d'années, nous en avons l'habitude.
Alors, voyons voir. Est-ce que ça veut dire qu'à chaque fois que je voudrais te parler, c'est l'intercepteur ?
Non. Si c'est à cause de ça que tu es en colère, je m'en excuse.
Dis ce que tu as en tête.
Il y a vraiment quelque chose dont je ne sais pas comment m'en charger.
Quelle chose ?
Tu te souviens de He Tao, le gars avec qui tu as bu de l'alcool pour moi ?
Lui ?
Ici ?
- Quoi ? - J'ai oublié, on ne peut pas entrer sans un rendez-vous.
Tu es certaine qu'il est là ?
Bien sûr que j'en suis certaine. Un bon ami à lui, vient juste de poster une photo sur internet.
Ils montaient tous les deux à cheval.
Ça va faire une semaine que ce gars m'évite.
Qui se soucie d'avoir un rendez-vous ? Allons-y.
Hé, on ne peut vraiment pas entrer.
Alors que devrions-nous faire ?
Je connais une porte de derrière, mais...
Pas de mais. Emmène-moi.
- Tu es certain ? - Oui.
♫ Beauté ♫
Comment tu peux appeler ça, une porte de derrière ?
Je t'ai même laissé porter une jupe aujourd'hui.
Sœur, attends-moi.
Par ici. C'est He Tao, pas vrai ?
C'est là ?
C'est lui ou non ?
Hé.
C'était ma première fois dans les toilettes des femmes.
- Vraiment ? - Oui.
Tu m'as laissé ta première fois ?
Regarde ! C'est lui, n'est-ce pas ?
Directeur He !
Directeur He, c'est vraiment dur d'avoir un rendez-vous avec vous.
Asseyez-vous.
Directeur He, vous êtes si doué pour monter à cheval. Pas besoin de se demander pourquoi vous êtes en si bonne santé.
Ne tourne pas autour du pot. De quoi as-tu besoin ?
Je vais donc être directe avec vous. Avez-vous oublié ?
Vous avez déjà signé un contrat.
Nos designs et nos tissus sont tous prêts.
Tu es si efficace. Et donc ?
Mais il semble que vous ayez oublié de régler la facture.
Peut-être que votre entreprise n'a pas en ce moment assez d'argent ?
Ce n'est rien, je peux le dire au Directeur Bai, elle contournera sûrement un peu les règles, pour vous.
Es-tu en train de dire que je n'ai pas d'argent ?
Non, bien sûr que non, je ne voulais pas dire ça.
Tout le monde peut voir vos possessions.
Je suis certaine que vous êtes occupé par des affaires importantes,
et vous ne vous préoccupez pas tant que ça de notre petite entreprise de couture,
donc je suis juste là pour vous la rappeler.
Mademoiselle Tian, n'oublie pas que je suis un homme d'affaires.
Je me moque que ce soit une grosse ou petite entreprise,
je ne peux pas payer. D'accord ?
Directeur He, vous êtes un tel blagueur.
Comment peut-on vous laisser vous endetter ?
Laissez-moi vous dire. Même si nous vous avons laissé choisir le tissu
et la styliste, tout est au même taux.
Je ne parle pas de ça.
C'est que j'ai perdu de l'énergie.
La dernière fois chez vous, n'avez-vous pas bien bu ?
Ce contrat a même été signé par vos soins.
La dernière fois, quand tu étais chez moi, je t'ai montré beaucoup de respect.
Et qu'en est-il de moi ? Ce premier jour, tu as été celle qui lambinait.
Tu devrais comprendre les règles. Signer un contrat est une chose. Payer une facture en est une autre.
Tu devrais comprendre ça, pas vrai ?
La dernière fois chez vous, nous avons bu...
Hé, laisse-moi.
Ne parlons pas de ce que vous faites ou ce que vous n'avez pas.
Directeur He, soyons directs.
Qu'est-ce qui doit arriver pour que vous payez ?
Si tu es à la hauteur, suis-moi.
Préparez un bon cheval pour lui !
- Juste monter à cheval ? - Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Fais attention, vu comme tu es habillée, tu pourrais faire peur aux chevaux.
- Laisse-moi le faire, d'accord ? - Mais, tu...
Tu restes ici.
Tu ne peux pas dire je ne ne t'ai pas prévenu
que monter à cheval n'est pas qu'une partie de plaisir.
Dans un moment, si quelque chose venait à arriver, tu ne pourras pas m'en blâmer.
Sais-tu comment monter à cheval ?
Ne t'inquiète pas. Je t'apprendrai à monter une autre fois.
He Tao, sauve-le !
Ça va ?
Qu'est-ce que tu...
Désolé, désolé. Pourquoi frimes-tu ? Si tu ne sais pas monter à cheval, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Ce n'est pas grand chose !
Quel est le problème ? Tu t'es tordu le cou ?
Laisse-moi te présenter un docteur qui est spécialiste de la médecine Chinoise.
He Tao, n'en rajoutez pas. Vous l'avez fait exprès.
Pourquoi êtes-vous si méchant ! Laissez-moi vous prévenir, si quelque chose ne va pas chez lui, vous le paierez.
Tu ne peux pas me le reprocher. Je l'avais prévenu, n'est-ce pas ?
Monter à cheval n'est pas facile.
Si tu insistes pour jouer au héro, en quoi est-ce ma faute ?
- Vous êtes honteux. - Je ne suis pas honteux.
C'était juste, tu l'as bien vu.
Très bien, recommençons.
Ne pense même pas à remonter à nouveau.
Je te recontacterai dans les prochains jours.
J'ai réalisé quelque chose. Dans ce monde, il y a encore des choses que l'on ne peut pas acheter avec de l'argent.
Tu étais disposé à faire n'importe quoi pour elle, même risquer ta vie.
Une bonne chose.
Je suis satisfait.
Et la facture ?
Je demanderai à mon comptable d'envoyer l'argent demain.
Et j'y ajouterai quelques milliers de dollars.
Considère ça comme étant le paiement pour tes frais médicaux, d'accord ?
D'accord, allons à l'hôpital.
Votre blessure cette fois est une hyper-extension de votre vertèbre cervicale, vous devez faire de la rééducation tout de suite.
Non, mais j'ai trop de choses à faire, je ne peux pas perdre mon temps avec de la rééducation.
Quelles choses ?
Ton cou est déjà dans cet état, et tu ne vas pas le faire ? Tu veux mourir ?
Zhan, vous avez été malade si longtemps que vous pensez être un docteur maintenant. Vous devriez le savoir.
Si vous restez trop longtemps sans vous soigner, cela pourrait même entraîner une paralysie.
Je vous laisse décider.
Docteur, vous n'avez pas besoin de l'effrayer. Paralysie, s'il ne se fait pas soigner ?
Il est juste tombé d'un cheval.
Tu ne vas pas être dépendant de moi le restant de ta vie, pas vrai ?
Non, c'est la seconde fois qu'il est blessé.
Ne, ne parlons que d'aujourd'hui.
Je, bien, je vais le faire.
- Où le fera-t-il ? - Suivez-moi.
Oh, d'accord.
Hé, doucement. Doucement.
D'accord, tourne, tourne.
Quand tu t'es blessé la première fois, où était-ce ?
Pour quelle femme t'étais-tu blessé cette fois ?
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
- Est-ce qu'un oreiller suffit ou tu en veux deux ? - Un, un c'est assez.
Voilà, essaie. Ne bouge pas, le docteur a dit que tu devais rester droit.
- D'accord, c'est bon. - C'est bon ?
C'est bon.
Tu ressembles à un chevalier en armure.
Penser que tu as eu une journée comme ça.
Hé, nous devrions prendre une photo pour s'en souvenir.
Pourquoi es-tu si grand ? Baisse-toi un peu.
- Comment suis-je supposé me baisser ? - Glisse juste tout ton corps vers le bas.
- Doucement, doucement. - D'accord.
Mais tu sais, cette minerve est plutôt belle.
Elle a vraiment cette air aristocratique européen des écharpes. Ce style ancien est à nouveau à la mode.
Je peux en faire le point central des designs de ma prochaine saison.
Relève son Altesse Royale.
Désolé, j'ai presque oublié la personne handicapée.
Il semblerait que ma souffrance
t'apporte l'inspiration.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Maintenant que ton cou est dans cet état, je me sens très coupable.
Je suis directement responsable.
Mais c'est aussi de ta faute. Pourquoi devais-tu frimer ? Tu ne sais pas monter à cheval.
J'avais dit que j'allais le faire, mais tu as insisté comme quoi tu pouvais le faire et tu m'as poussée derrière toi, et puis tu es tombé.
Maintenant, tu me blâmes ?
Je ne te blâme pas. Je blâme He Tao.
He Tao n'était pas généreux, il ne t'a pas donné un bon cheval. Je te le dis...
Attends, je dois prendre cet appel.
Allô ?
Je ne suis pas occupée, attends un instant.
Stylo... attends...
Laisse-moi t'emprunter ça un moment.
1391100.
D'accord, alors je vais le rappeler dans un instant.
D'accord, au revoir.
- Regarde, ta minerve est si utile. De quoi je parlais déjà ? - Un bon cheval.
C'est vrai, He Tao n'est pas un bon cheval.
Il ne t'a pas donné un bon cheval.
Mais ne t'inquiète pas, je vais te préparer de la nourriture pour les deux prochains jours.
A part le petit-déjeuner, dis-moi ce que tu veux manger au déjeuner et pour le dîner.
Tu n'as pas besoin. Mes mains et mes pieds fonctionnent bien.
C'est juste mon cou qui a un problème, ce n'est pas comme si j'étais handicapé.
Tu es dans cet état, et tu continues de frimer ?
Maintenant que j'ai pris mes responsabilités pour ton cou, je vais m'en occuper jusqu'à la fin.
C'est juste pour cette fois, et une fois que tu seras guéri, cela ne se reproduira plus,
alors dépêche-toi et réfléchis à ce que tu veux manger et dis-le-moi.
Oh, je ne peux pas ce soir, j'ai quelque chose à faire.
Je ferais mieux de sauvegarder ce numéro de téléphone avant tout.
8800. Donne-moi une minute.
Allô ?
Ouah, ça sent si bon !
Bien sûr que oui. Laisse-moi te dire.
On dit que plus longtemps le bouillon mijote, mieux c'est.
Tout d'abord, tu dois faire des fissures dans l'os et ajouter de l'eau froide.
- Puis, la clé, c'est d'ajouter un petit peu de vinaigre. - Ajouter du vinaigre ?
- Est-ce raisonnable ? - Bien sûr, c'est raisonnable.
Et puis tu le laisses mijoter lentement sur feu doux, et voilà.
- Gu Xiao Jia. - Hmm ? - Pourquoi semble-t-il que dernièrement tu sois devenue une encyclopédie vivante ?
Je me suis fait un ami récemment
qui est vraiment doué en cuisine, alors il m'a appris.
Quel ami ?
En quoi cela te concerne ?
Pour qui fais-tu ce bouillon ?
En quoi cela te concerne pour qui je le fais ?
Bien, ne me le dis pas.
Alors, demande à ton ami pour moi.
A part pour les blessures aux tendons et aux os, en quoi ce bouillon est-il bon ?
D'accord, je vais lui demander.
Mais... tu fais tant d'efforts, pour qui est-ce, finalement ?
- Je ne te le dirai pas. - D'accord, tu n'as pas besoin de me le dire.
Mais si tu ne me le dis pas, quand la réponse arrivera, je ne te le dirai pas non plus.
Hé, ne fais pas... C'est pour cette personne.
Quelle personne ?
Zhan Wang.
Zhan Wang ! N'êtes-vous pas incompatibles tous les deux ? Pourquoi lui apportes-tu de la soupe ?
Non, avant il était plutôt ennuyant.
Mais récemment, j'ai découvert qu'il pouvait être utile, mais il est vraiment mignon, aussi.
Le truc c'est que, il s'est blessé par ma faute.
Ah, il semblerait que tu as pas mal de sentiments pour lui.
Est-ce que les sentiments amènent à manger ? Je ne l'inclus pas dans mon système de notation.
Bien, bien. Il a répondu.
Un os à moelle entier de cochon, le laver, ajouter 120 g de dattes rouges, 90 g de graines de lotus,
9 g de poudre de bois dalbergia et autant de racine de réglisse crue,
ajouter de l'eau, cuire à feu doux jusqu'à ce qu'il soit doux, puis ajouter le gingembre et le sel selon le goût.
Diviser en plusieurs portions à boire et ce sera guéri.
Tu te rappelles de tout ?
Qu'est-ce que tu crois ? C'est si long, qui pourrait s'en rappeler ?
Hé, vite, envoie-le-moi.
D'accord. Je te l'envoie.
Avec quelques bols de ce bouillon d'os, je suis sûre de l'avoir.
Tian Xiao Ni, cette fois tu ne vas pas prendre l'initiative, n'est-ce pas ?
Moi ?
Comment est-ce possible ? Je dois attendre et voir ce qu'il dit.
Hé, ne bouge pas ! Dis-moi !
♫ Toi et moi ♫
♫ Asseyons-nous, discutons et buvons un café ♫
♫ Peut--être pouvons-nous voir si nous pouvons être. Oh. ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Soyons ensemble et croyons-y. ♫
♫ Partageons nos cœurs et nos rêves. ♫
♫ Que penses-tu de nous. ♫
♫ Peut-être pouvons-nous être ♫
♫ Pour toujours ensemble. ♫
Xiao Ni, bonjour.
Je suis Ma Zhu Zhu.
Nous venons tous les deux de Yunnan.
Cela fait 20 ans que nous ne nous sommes pas vus, tu as complètement changé.
Tu es encore plus jolie que sur ta photo.
Tu le connais ?
Tu te souviens quand nous étions petits ?
On attrapait les crickets ensemble, on jouait dans la boue et grimpions aux arbres. Je t'ai même portée sur mon dos. Je t'appelais ma petite maman.
Petite maman !
On se voit demain les gars, salut !
Allons-y ! Petit maman...
Xiao Ni.
Vous devez vous tromper de personne.
Xiao Ni !
Papa !
Laisse-moi te dire, Xiao Ma m'a conduit toute la journée et m'a montré tout ce qui devait être vu.
Nous avons vu la cité interdite, la parc jingshan, la mer du nord, les lacs de Shichahai.
Nous sommes même allés à Houhai, où, comme je te l'avais dit, Xiao Ru avait l'habitude de nager.
As-tu bu ?
Juste un peu.
Un peu ? Tu sens l'alcool.
N'avais-tu pas dit que tu ne boirais pas durant la journée ?
J'étais très heureux aujourd'hui, d'accord ?
Xiao Ma m'a emmené à Houhai, et j'ai pensé à Xiao Ru qui nageait, et j'ai aussi pensé à vous deux lorsque vous étiez petits.
C'est Ma Zhu Zhu dont je t'ai parlé.
Tu avais l'habitude de l'appeler Frère Zhu Zhu.
Tu te souviens ? Maintenant il a bien grandi, et il a un bon futur.
C'est un ingénieur important, il travaille avec Aida.
IT.
Je suis un ingénieur en développement de logiciels.
Le mois dernier, j'ai été promu en tant qu'ingénieur en chef.
Oncle, tenez-moi ceci un instant.
Xiao Ni, voici ma carte de visite.
Merci d'avoir fait visiter les environs à mon père aujourd'hui.
Xiao Ni, j'ai aussi fait autre chose aujourd'hui.
Xiao Ma, m'a emmené jeter un œil à son cimetière.
- Où ça ? - Son cimetière. Le cimetière.
Nous avons de la famille là-bas ?
Quelle famille ? As-tu apporté de l'argent ?
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Pour acheter une parcelle funéraire.
Le cimetière est si bien, j'ai décidé d'acheter une parcelle. Tu dois déposer une caution de 5000 $.
Xiao Ma est si généreux, il a payé pour moi, alors rembourse-le rapidement.
Ce n'est pas pressé. L'argent de Xiao Ni est comme mon argent.
Nous sommes tous de la même famille.
Qui est ta famille ?
Mon père est un idiot, alors toi aussi ? Pourquoi l'aurais-tu emmené voir un cimetière ?
Il est juste venu visiter Pékin, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quel genre d'assurance essayes-tu de donner ?
Comment peux-tu lui parler comme ça ?
Prends ça. C'est un cadeau de sa part.
Je te le dis, de toute façon quand je serai mort je devrais retourner dans ma ville d'origine. Donc je vais devoir retourner à Pékin un jour ou un autre.
Me rendre au cimetière aujourd'hui était super.
C'est mieux que ma maison à Yunnan.
En face, il y a une montagne, une rivière derrière. Les deux vues sont magnifiques.
Attends, la rivière est en face et la montagne derrière. Le paysage est magnifique.
Un jour quand tu viendras visiter ma tombe, ce sera comme prendre des vacances.
Dans quelques années, tu seras capable d'y aller en métro.
Je vous le dis mon oncle, vous avez vraiment bon goût.
J'ai utilisé des données statistiques afin de vous faire un tableau.
Il est très précis.
Xiao Ni, j'ai pris les prix moyens pour les plus grands cimetières de Pékin durant les dernières années.
Regarde, c'est vraiment une bonne affaire d'acheter maintenant.
- Papa ? - Oui ? - Je pense que tu as été escroqué, pourquoi les aides-tu à compter leur argent ?
Rentrons à la maison.
- Xiao Ni... - Hé, laissez-moi vous raccompagner. Oncle, le contrat du cimetière est toujours dans la voiture.
Oh, j'ai perdu le contrat. Je ne peux pas perdre le contrat.
Hé, frère Yong.
Tout le monde arrête de travailler. Remballez pour aujourd’hui et rentrez chez vous.
Qu'est-ce que c'est, frère Yong ?
Je t'ai dit de remballer alors remballe ! Pourquoi est-ce que tu me parles ?
Quelle fille t'a mis en colère ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ? - Rien.
- Laisse-moi voir ce qui ne va pas. - Ne touche pas !
- C'est cette vieille blessure ? - Ça va.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est à propos de la compétition des enchères.
Ils disent que les économies que nous avons enregistrées ne sont que d'un million, et que cela ne correspond pas à leurs règles strictes.
Qui a fait ces règles ?
Comment suis-je censé le savoir ? Un pauvre idiot a décidé que cela devrait être comme ça et c'est tout.
Ils ne l'avaient pas fait auparavant, ils viennent de le faire. Ils essayent juste de créer un conflit.
Ne t'en fais pas, il me reste encore 300.000 $. Prends-les et rembourse-moi plus tard.
Je sais que tu veux bien faire.
Mais ce petit pécule est inutile pour moi.
Cet argent que tu as gagné il y a des années, avec les courses automobiles,
tu as déjà tout dépensé, pas vrai ? Tu n'as rien économisé pour ta retraite ?
Peu importe, tu as besoin de cet argent pour la boutique, je ne peux pas le prendre.
Tu ne comprends toujours pas ? Ce n'est pas à propos de l'argent.
Ces gens travaillent ensemble pour nous écarter, tu ne l'avais pas compris ?
Tu en as entendu suffisamment ? Sors de là !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Alors, cette fois nous avons échoué. Au moins maintenant ils savent qui nous sommes, d'accord ?
Xiao Ni, si tu penses que moi vivant chez toi n'est pas pratique,
je vais vivre chez Zhu Zhu. Il a deux chambres pour lui tout seul.
Mon oncle, nous pourrons bien vivre ensemble.
Tu n'as pas à le faire, frère, merci d'avoir accompagné mon père aujourd'hui.
Nous sommes une famille, pas besoin d'être si polie.
Je ne veux pas me vanter, mais j'ai beaucoup de qualités. Sais-tu laquelle est la meilleure ?
Essaie de deviner.
Tu ne peux pas, pas vrai ?
C'est mon cœur chaleureux. A l'avenir, quand nous serons ensemble, je promets d'être dix fois mieux envers ton père que mon propre père.
Non, non, vingt fois.
Ecoute, tu entends comment il parle bien ?
En fait, une de mes meilleures compétences, c'est de gérer l'argent.
Honnêtement, gagner beaucoup d'argent n'est pas l'important. Ce qui est important c'est de gagner plus d'argent avec ce que tu as.
- C'est vrai. - C'est ce qu'on appelle l'augmentation des revenus et la réduction des dépenses, pas vrai ?
Vraiment, les réserves et les fonds et ces autres choses sont des choses avec lesquelles vous pouvez jouer.
Mais lorsque l'on en vient à une grosse somme, tu dois bien le contrôler afin de gagner de l'argent.
En parlant de gérer de l'argent, mon oncle, vous avez un talent pour cela.
Aujourd'hui lorsque nous sommes allés au cimetière, les droits de propriété pour la parcelle sont pour une durée de 50 ans et l'emplacement est plutôt joli.
Oncle, vous avez vraiment bon goût.
N'est-ce pas ?
Ecoute-le, frère Ma est bon en ce qui concerne le budget.
Tu devrais rechercher un mari comme lui.
Ce Zhan, qu'est-ce qui est bien à son propos ? C'est juste un petit prince.
Il sait seulement comment dépenser l'argent et boire.
Arrête la voiture.
Xiao Ni !
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Hé, tu es venu.
Qu'est-il arrivé à ton cou ?
Rien de sérieux.
Dernièrement, tu t'es déjà un peu entraîné ?
Je l'ai dit, je suis juste un mécanicien.
Tu seras toujours un conducteur de voitures de courses. Je crois en toi, tu devrais aussi faire de même.
Je suis juste venu te demander pourquoi tu as soudainement annulé notre offre.
Je le regrette sincèrement. Je n'ai rien pu faire pour l'en empêcher.
Ça a été la décision du sponsor de l'entreprise. D'autres personnes étaient inquiètes que vous puissiez leur voler leurs clients.
Les allemands ne parlent-ils pas sans cesse de justice ?
Oui, nous le faisons. Mais nous sommes en Chine.
Alors je vais juste te demander une faveur. Laisse-nous finir la compétition,
avant de nous jeter dehors, d'accord ?
Ce sentiment d'avoir une maison, mais de ne pas être capable d'y aller craint.
Aller, madame. Ton père n'est-il pas toujours comme ça ? Comment ne peux-tu pas y être encore habituée ?
J'essaie toujours de changer, mais je n'ai jamais réussi.
Alors, dis-moi. Quel genre de gars il t'a présenté cette fois ?
Ah, n'en parle pas. Regarde, j'en ai des frissons rien que d'y penser.
Tu exagères.
Non, vraiment ! Tu ne connais même pas les goûts de mon père.
Il est coincé dans les années 50 et 60. Penses-y.
Les années 50 ?
Alors, il n'a pas rencontré Zhan Wang ? Il ne l'aime pas ?
Juste parce qu'il a rencontré Zhan Wang,
sais-tu quel problème il a avec lui ?
- Quoi ? - Il est riche.
Quoi ? C'est un problème ?
Je te le dis. C'est parce que ma mère s'est mariée avec un riche entrepreneur, cela a laissé une ombre sur son cœur.
Tout le monde souhaite que sa fille ait une belle vie, sauf pour mon père.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Quoi d'autre ? Je vais trouver un moyen de le chasser.
Tu ne peux pas faire ça. Je te le dis, cela ne fonctionnera pas avec un gars comme lui. Tu dois le piéger.
Et si tu ne peux pas le piéger, il deviendra une grenade entre toi et Zhan Wang.
Tu as raison. Il n'a pas cessé de se mettre entre nous deux.
Tu sais quoi, Zhan Wang est aussi bizarre.
D'habitude il me force à prendre l'initiative. Les autres gars tu ne peux pas les empêcher de prendre le dessus.
Mais il n'a aucune réaction.
Aucune ?
Il n'est pas...
Non, ce n'est pas possible.
Tu n'as pas essayé, comment sais-tu que ce n'est pas possible ?
Je peux le sentir.
De ce qu'il y parait
Zhan Wang semble avoir un assez bel effet.
Non, je vais devoir penser à quelque chose. Je dois penser à une brillante idée.
Santé.
Te souviens-tu de notre rencontre ?
Ne parlons pas du passé. Parlons de l'offre.
Et bien, sans le passé il n'y a pas de présent.
Il y a quatre ans, j'ai perdu cette course contre toi.
Quand tu es parti d’Allemagne, tu m'as dit
que la Chine avait aussi beaucoup de fans de courses, et beaucoup de talentueux conducteurs.
Et que tu m'attendrais pour une course sur le circuit chinois.
Je suis ici. Mais tu as brisé ta promesse.
N'est-ce pas vrai Zhan Wang ? Je t'ai cherché pendant trois ans,
mais maintenant tu me dis que tu ne fais plus de courses de voitures.
Et que tu es seulement un mécanicien ?
Je suis désolé, August.
Ne me dis pas que tu es désolé. Celui que tu laisses tomber c'est toi.
Tu te souviens ? Ce que tu m'avais dit auparavant.
Tu n'avais même pas dix ans que tu rêvais déjà de devenir un coureur automobile.
- Continue, Zhan Wang ! - Quand je serai grand, je serai comme Schumacher ! Un coureur de légende !
Je m'en souviens.
De ce temps là, à Times Square, à regarder le rallye de Hong-Kong-Pékin,
à regarder ces coureurs rentrer au garage après la course, c'était comme regarder le retour triomphant de héros après une bataille.
Zhan Wang,
afin de commémorer les 30 ans du rallye de Hong-Kong-Pékin, il y aura un ensemble de grands événements.
Je suis un des partenaires.
J'espère, que lorsque la dernière course des séries se déroulera, je te verrai dans une voiture là-bas.
Je dois toujours te remercier.
Je suis venu en Chine à cause de toi, mais j'aime être ici.
Mais maintenant, je suis vraiment déçu par toi.
Allô ? Ma Zhu Zhu ?
C'est moi, Tian Xiao Ni.
Il s'avère que j'ai un travail pour toi.
- Papa ? - Tu es de retour ?
Qu'est-ce que c'est, tu pars ?
Bien, Xiao Ni, assieds-toi.
Xiao Ma m'a appelé aujourd'hui.
Il a dit que vous aviez commencé à sortir ensemble. Il est plutôt content à ce propos.
Bien, maintenant que vous êtes ensemble je peux me détendre.
Xiao Ma, m'a acheté des billets de train. J'irai seul demain, pas besoin de m'accompagner.
Cette année pour le nouvel an, vous pourrez venir me voir tous les deux à Yunnan.
Dans le même temps, Oncle Ma et moi allons organiser votre mariage.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Que veux-tu dire par pressé ?
Tu l'as seulement rencontré une fois, alors tu ne ressens rien.
Mais après être sortis ensemble plusieurs fois, tu vas commencer à avoir des sentiments pour lui.
Arrête de penser à tes standards.
Nous sommes juste des gens normaux.
Être capable de trouver quelqu'un comme Ma Zhu Zhu c'est déjà une belle réussite.
Laisse-moi te parler de la situation de l'oncle Ma.
Le vieux Ma est un intellectuel à la retraite.
Il vit dans la résidence d'un étudiant de quatrième année.
Ma Zhu Zhu a deux chambres pour lui seul.
Et cette voiture que tu as vu, elle n'est pas luxueuse mais ça n'en reste pas moins une voiture.
A Pékin, il compte comme étant quelqu'un avec une voiture et une maison.
Dans le futur quand vous serez mariés, si tu acceptes de vivre avec ses parents, c'est aussi bien.
Après avoir eu un enfant, ils pourront vous aider à l'élever. Ce sera un soulagement, pas vrai ?
D'accord, ça suffit. Que tu ne sois pas d'accord avec mes standards, ça va.
Mais j'ai travaillé si dur pendant tellement d'années ici à Pékin, et je n'ai toujours pas percé dans mon domaine.
Tu veux vraiment que je laisse tout tomber, pour me marier ? J'en ai assez entendu.
Le timing et la traduction vous sont offerts par l'équipe de The Gone With The Shirt @Viki
♫ Soudainement, quand nos regards se sont croisés, ♫
♫ j'ai seulement entendu les battements de mon cœur. ♫
♫ Mais j'ai fait semblant de ne pas m'en soucier, comme si rien ne s'était produit. ♫
♫ Le temps passe vite, chaque minute, ♫
♫ j'attends impatiemment de voir ton sourire. ♫
♫ Combien de temps dois-je attendre afin que l'on se rencontre à nouveau ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ Si nous aimons courageusement, nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je t'accorderai le plus bel amour personnalisé. ♫
♫ Si seulement le temps peut prouver le vrai amour, ♫
♫ un moment devient l'éternité, tu sauras toujours dont je rêve. ♫
♫ Pour combien d'années avais-je très envie d'un futur brillant ? ♫
♫ On a vécu tant de moments touchants. ♫
♫ Sous la pluie, nous nous étreignons de nouveau. ♫
♫ Si nous aimons courageusement, aimons courageusement, ♫
♫ Pourquoi sommes-nous séparés alors que nous sommes manifestement amoureux ? ♫
♫ Pourquoi réalisons-nous que toutes les fautes ne devraient pas être commises lorsque nous faisons demi-tour ? ♫
♫ S'il y a un amour courageux, et que nous aimons courageusement, ♫
♫ pourquoi ressentons-nous cette douleur aiguë ? ♫
♫ Aimer courageusement, je personnaliserai le plus bel amour pour toi. ♫
♫ Aimer courageusement, personnaliser le plus bel amour. ♫
♫ Le plus bel amour. ♫